Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

с повидлом

  • 1 ízes

    • вкусный приятный на вкус
    • сочный о языке, фразе
    * * *
    +1
    [\ízes}et, \ízesebb] 1. (jó ízű) вкусный, (átv. is) смачный;

    \ízes étel — вкусное блюдо; вкусная пища;

    2.

    átv. ennek az írónak \ízes stílusa van — у этого писателя богатый, красочный стиль

    +2
    [\ízeset, \ízesebb] (lekváros) с повидлом;

    \ízes palacsinta — блины h., tsz. с повидлом

    Magyar-orosz szótár > ízes

  • 2 gombóc

    * * *
    формы: gombóca, gombócok, gombócot
    ша́рик м из те́ста; клёцка ж
    * * *
    [\gombócot, \gombóca, \gombócok] 1. biz. (gömb alakú anyag) шарик, ком, комок, nép. катыш, катышек;
    2.

    (ételben) vagdalt húsból való \gombóc (levesben) — фрикаделька; (töltött káposztában) голубец;

    ízes/lekváros \gombóc — клёцки с повидлом; túrós \gombóc {kisütve} — сырник;
    3.

    szól. {\gombóc van a szájában — у него каша во рту;

    \gombóc van a torkában (izgul) — у него ком/комок/клубок в горле

    Magyar-orosz szótár > gombóc

  • 3 lekváros

    формы: lekvárosak, lekvárosat, lekvárosan
    с пови́длом
    * * *
    [\lekvárosat, \lekvárosabb]:

    \lekváros kenyér — хлеб намазанный повидлом;

    \lekváros palacsinta — блины с вареньем; \lekváros a keze — у него руки в повидле

    Magyar-orosz szótár > lekváros

  • 4 tészta

    • мучное блюдо
    * * *
    формы: tésztája, tészták, tésztát
    1) те́сто с

    kelt tészta — дрожжево́е те́сто

    2) мучно́е с (блю́до)
    * * *
    [\tészta`t, \tészta`ja, \tészta`k] 1. {nyers} тесто;

    bedagasztott/meggyúrt \tészta — смешенное тесто;

    élesztős \tészta — тесто на дрожжах; hajtogatott/leveles \tészta — слоёное тесто; kelesztett/kelt \tészta — опара; metélt \tészta — лапша; vajas \tészta — сдобное тесто; a \tészta megsavanyodott — тесто закисло; \tésztat dagaszt — месить тесто; \tészta`t gyúr — катать тесто; \tésztat keleszt — ставить тесто; \tésztat kinyújt — раскатывать/раскатать тесто;
    2.

    (mint étrendi fogás) — мучное (блюдо/кушанье); (édes) сладкое блюдо; (töltött) пирог; (cukrászáru) пирожное; (hab)könnyű \tészta пышный пирог;

    hajtogatott/leveles \tészta — слоёное тесто; слойка; kifőtt \tészta — вываренное тесто; lekváros v. húsos v. halas \tészta — пирог с повидлом v. с мясом v. с рыбой; sült \tészta-} — печёное (мучное) изделие; печенье;
    3. átv., argó. (zavaros ügy) вздор, чепуха, ерунда, (csalás) обман, ложь;

    szól. ezt a \tésztat! — этакая/ экая чепуха!;

    ezt a \tésztat nekem nem lehet beadni! — этой ерундой/чепухой меня нельзя обмануть

    Magyar-orosz szótár > tészta

  • 5 elken

    1. vmit vmin размазывать/размазать что-л. по чему-л.; (szétdörzsöl) растирать/ растереть что-л. по чему-л.;

    \elkente a festéket — размазал краску;

    \elkente a lekvárt a kenyéren — намазал хлеб повидлом; \elkeni a nyálát — размусоливать/размусолить;
    2. (kenéssel elhasznál) измазывать/измазать, вымазывать/ вымазать;

    \elkent három doboz festéket — вымазал три банки краски;

    az egész kenőcsöt \elkente — измазал всю мазь;
    3. átv., biz. смазывать/ смазать, замазывать/замазать; (eltussol),. затушёвывать/затушевать, заминать/замять;

    \elkeni a hibákat — замазывать недостатки;

    \elkeni — а kérdést смазать вопрос; \elkeni az ügyet — замять дело

    Magyar-orosz szótár > elken

  • 6 talkedli

    talkerli [\talkedlit, \talkedlije, \talkedlik] жареный пирожок с повидлом

    Magyar-orosz szótár > talkedli

См. также в других словарях:

  • Рулет с яблочным повидлом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Лепешки с повидлом из слив — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Мазать спинку повидлом — кому. Жарг. мол. Шутл. ирон. Исполнять чьи л. капризы. ВМН 2003, 124 …   Большой словарь русских поговорок

  • Мазать спинку повидлом — Выполнять любой каприз …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • мазать спинку повидлом — выполнять любой каприз …   Жаргон тусовки

  • — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • МЕСЯЧНОЕ МЕНЮ СЕРЕДИНЫ 90-х ГОДОВ XIX ВЕКА (для повторения каждый месяц) —         Скоромный стол                  № 1         1. Рассольник со смоленской крупой         2. Соус из телячьих ножек со свежими огурцами         3. Дрозды жареные         4. Пирожки с повидлом                  № 2         1. Суп из макарон с… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • недельное меню заводской фабрики-кухни в 50-е годы, обслуживающей рабочих и итр авиапредприятия, а также и широкий круг массовых клиентов «с улицы» —         1         Щи мясные из кислой капусты         Сырники со сметаной (Вариант: Вареники с творогом)         Оладьи с повидлом сливовым                  2         Борщ московский с колбасой и шкварками          Котлеты с картофелем отварным и …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • бисквит —      (ит. biscotto, фр. biscuit, от лат. bis дважды, и coctus вареный). Кондитерское тесто и кондитерский хлеб , приготовленный из муки, сахара и яиц, причем яиц по весу (или объему) намного больше, чем муки.       Бисквиты имеют массу… …   Кулинарный словарь

  • ватрушка —      Славянские общеупотребительные среди всех народов открытые пирожки. Это круглые, открытые сверху и защипанные только с краев лепешки, наполненные, как правило, творогом и реже вареньем или повидлом. Обычно подаются как принадлежность первых… …   Кулинарный словарь

  • Пирог "Астория" — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Пирожное рецепты): | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»